Το ΚΕΝΤΡΟ ΙΣΤΟΡΙΚΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ
της Καθολικής Επισκοπής Σύρου (ΚΙΜΚΕΣ), ΄Ανω Σύρος
ανοίγει για το κοινό
από το Σάββατο 23 Μαΐου 2026
Η έκθεση παρουσιάζει υλικό
από τοΙστορικό Αρχείο της Καθολικής Επισκοπής Σύρου
και τελεί υπό την αιγίδα της.
*
Οι επισκέπτες έχουν την ευκαιρία να δουν
- Σπάνιες εκδόσεις και γεωγραφικούς χάρτες
από τον 16ο έως τον 19ο αιώνα. - Αφιέρωμα στην ιστορία του Αγίου Γεωργίου
και στις παλαιές εκκλησιές της Άνω Σύρου,
με φωτογραφίες τουΠλάτων Ριβέλλης. - Μικρές και μεγάλες στιγμές από την καθημερινή ζωή της Σύρου στα χρόνια της Τουρκοκρατίας,μέσα από δημόσια και ιδιωτικά έγγραφα.
- Χάρτινες Μνήμες — περιοδική έκθεση με έγγραφα
της περιόδου 1730–1830, τα οποία βρέθηκαν φυλαγμένα
σε πετρόχτιστη θυρίδα σπιτιού της Άνω Σύρου.
Την έκθεση συνοδεύουν κολάζ φωτογραφιών
και γενεαλογικά δέντρα οικογενειών της Άνω Σύρου. - Η Ερμούπολη μέσα από τις περιγραφές
Ευρωπαίων ταξιδιωτών (1826–1840). Αφιέρωμα για τα 200 χρόνια της Ερμούπολης (Ιούλιος). Περιοδική έκθεση
Η έκθεση φιλοξενείται στους χώρους του ΚΙΜΚΕΣ,
στο εκκλησιαστικό συγκρότημα του Αγίου Γεωργίου
στην Άνω Σύρο, δίπλα στον Καθεδρικό Ναό.
Διάρκεια λειτουργίας
Μάιος – Οκτώβριος 2026
Ώρες λειτουργίας
Καθημερινά: 18:30 – 21:30
Κλειστά κάθε Τρίτη
Είσοδος
2 ευρώ
In English
ΤHE CENTRE OF HISTORICAL STUDIES
of the Catholic Bishopric of Syros,
Ano Syros
opens to the public
from Saturday, 23 May 2026
The exhibition presents material
from the Historical Archive of the Catholic Bishopric of Syros
and is held under its auspices.
*
Visitors will have the opportunity to see:
- Rare editions and geographical maps
from the 16th to the 19th century. - A tribute to the history of Saint George
and the old churches of Ano Syros,
with photographs byPlatonRivelis. - Small and great moments from everyday life in Syros during the Ottoman period”,
through public and private documents. - Paper Memories— a temporary exhibition featuring documents
from the period 1730–1830, discovered hidden
inside a stone-built wall niche in a house in Ano Syros.
The exhibition is accompanied by photographic collages
and family genealogical trees of Ano Syros. - Hermoupolis through the descriptions
of European travellers (1826–1840).
A tribute to the 200th anniversary of Hermoupolis (on July). Temporary exhibition.
*
The exhibition is hosted at the premises of the Centre,
within the ecclesiastical complex of Saint George
in Ano Syros, next to the Cathedral.
Opening period
May – October 2026
Opening hours
Daily: 18:30 – 21:30
Closed every Tuesday
Admission
2 euros
En Français
LE CENTRE D’ÉTUDES HISTORIQUES
de l’Évêché Catholique de Syros,
Ano Syros
ouvre au public
à partir du samedi 23mai 2026
L’exposition présente des documents
provenant des Archives historiques de l’Évêché catholique de Syros
et se déroule sous son égide.
*
Les visiteurs auront l’occasion de découvrir :
- Des éditions rares et des cartes géographiques
du XVIe au XIXe siècle. - Un hommage à l’histoire de Saint-Georges
et aux anciennes églises d’Ano Syros,
avec des photographies dePlaton Rivelis. - Petits et grands moments de la vie quotidienne à Syros durant la période ottomane,
à travers des documents publics et privés. - Mémoires de papier-exposition temporaire présentant des documents
de la période 1730–1830, retrouvés cachés
dans une niche en pierre d’une maison d’Ano Syros.
L’exposition est accompagnée de collages photographiques
et d’arbres généalogiques de familles d’Ano Syros. - Hermoupolis à travers les récits
de voyageurs européens (1826–1840).
Hommage aux 200 ans d’Hermoupolis (juillet). Exposition temporaire.
*
L’exposition est accueillie dans les espaces du Centre
au sein du complexe ecclésiastique de Saint-Georges
à Ano Syros, à côté de la Cathédrale.
Période d’ouverture
Mai – octobre 2026
Horaires
Tous les jours : 18h30 – 21h30
Fermé le mardi
Entrée2 euros
Italiano
IL CENTRO DI STUDI STORICI
della Diocesi Cattolica di Syros,
Ano Syros
apre al pubblico
da Sabato 23 maggio 2026
La mostra presenta materiale
proveniente dall’Archivio Storico della Diocesi Cattolica di Syros
ed è realizzata sotto il suo patrocinio.
*
I visitatori avranno l’opportunità di vedere:
- Rare edizioni e carte geografiche
dal XVI al XIX secolo. - Un omaggio alla storia di San Giorgio
e alle antiche chiese di Ano Syros,
con fotografie diPlatonRivelis. - Piccoli e grandi momenti della vita quotidiana di Syros durante il periodo ottomano,
attraverso documenti pubblici e privati. - Memorie di carta—mostra temporanea con documenti
del periodo 1730–1830, ritrovati nascosti
in una nicchia di pietra di una casa di Ano Syros.
La mostra è accompagnata da collage fotografici
e alberi genealogici delle famiglie di Ano Syros. - Ermoupoli attraverso le descrizioni
dei viaggiatori europei (1826–1840).
Omaggioai 200 annidiErmoupoli (luglio). Mostra temporanea.
La mostra è ospitata negli spazi del Centro,
nel complesso ecclesiastico di San Giorgio
ad Ano Syros, accanto alla Cattedrale.
Periodo di apertura
Maggio – ottobre 2026
Orari di apertura
Tutti i giorni: 18:30 – 21:30
Chiuso il martedì
Ingresso
2 euro
