ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑΜΕ ποια είναι, άραγε, η σωστή ονομασία περιοχής της Σύρου, με το δεδομένο ότι μια πινακίδα την αναφέρει (ορθογραφικά) ως Μαντελιδωπή και μια άλλη (η επίσημη) Μαντεληδωπή.
Φίλοι αναγνώστες μας, μας πληροφορούν πως η περιοχή αυτή στο Άνω Μάννα, πήρε την ονομασία της από τη μαργαρίτα μαντελίδα, η οποία αφθονούσε και αφθονεί στο συγκεκριμένο σημείο.
Ψάχνοντας εμείς, βρήκαμε πως η ονομασία της μαργαρίτας αυτής διαφέρει ορθογραφικά από μέρος σε μέρος: «μαντη(ι)λίδα (Κρήτη), μαντελίδα (Κυκλάδες), μαντιλένα, μαντριλίδα, Chrysanthemumcoronarium», κάτι που οδηγεί στο συμπέρασμα πως (ορθογραφικά) και οι δύο γραφές (μαντηλιδωπή και μαντιλιδωπή) είναι σωστές, με τη διαφορά βέβαια πως -με βάση αυτά τα δεδομένα- η σωστή ορολογία θα έπρεπε να είναι Μαντη(ι)λιδωπή και όχι Μαντελη(ι)δωπή.
Αλλά επειδή σε κάθε ονομασία τόπων ή ανθρώπων οι συνήθεις ορθογραφικοί κανόνες… εξαιρούνται, θα καταλήξουμε στο συμπέρασμα πως όπως και να γράψει κανείς τη συγκεκριμένη ονομασία σωστή είναι.
